Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen zu unseren Übersetzungen und Dolmetschdienstleistungen. Falls Ihre Frage nicht beantwortet wird, können Sie uns gerne kontaktieren oder direkt eine unverbindliche Offerte anfordern.
Beim Übersetzen wird ein schriftlicher Text von einer Sprache in eine andere übertragen.
Beim Dolmetschen wird gesprochene Sprache mündlich in eine andere Sprache übertragen.
Wir bieten sowohl professionelle Übersetzungen als auch Dolmetschdienstleistungen an.
Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher kommen unter anderem bei folgenden Terminen zum Einsatz:
Wir verfügen über ein schweizweites Netzwerk von Dolmetscherinnen und Dolmetschern und prüfen Einsätze je nach Sprachkombination, Ort und Verfügbarkeit.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage die vollständige Adresse des Einsatzortes an.
Damit wir die Verfügbarkeit prüfen und Ihnen eine Offerte erstellen können, benötigen wir möglichst folgende Angaben:
Je vollständiger Ihre Angaben sind, desto schneller können wir Ihre Anfrage bearbeiten.
Gerne können Sie bei Ihrer Anfrage eine bestimmte Dolmetscherin oder einen bestimmten Dolmetscher wünschen.
Wir prüfen anschliessend die entsprechende Verfügbarkeit. Sollte die gewünschte Dolmetscherin bzw. der gewünschte Dolmetscher verhindert sein, schlagen wir Ihnen nach Möglichkeit eine geeignete Alternative vor.
Ja. Diskretion und Vertraulichkeit sind bei unserer Arbeit von zentraler Bedeutung.
Unsere Sprachmittlerinnen und Sprachmittler behandeln die ihnen im Rahmen eines Auftrags zugänglich gemachten Informationen vertraulich.
Zudem unterliegen unsere Dolmetscher den Bestimmungen der Art. 307 und 321 StGB.
Eine professionelle Verdolmetschung erfordert insbesondere bei juristischen, behördlichen, medizinischen oder fachlich komplexen Terminen eine angemessene Vorbereitung.
Unterlagen wie Verträge, Verfügungen, Traktanden oder andere relevante Dokumente ermöglichen es der eingesetzten Fachperson, sich mit Sachverhalt und Terminologie vertraut zu machen.
Wenn für einen Einsatz eine fachliche Vorbereitung notwendig ist, kann diese Bestandteil der Offerte sein.
Ob und in welchem Umfang Vorbereitungszeit anfällt, hängt vom konkreten Auftrag ab.
Bei unseren Dolmetscheinsätzen gilt grundsätzlich: gebuchte Zeit = geschuldete Zeit.
Auch wenn der Dolmetscheinsatz weniger lange gedauert hat, bleibt die vollständig gebuchte Zeit geschuldet.
Wir empfehlen Ihnen bei der der Anfrage eine möglichst realistische Dauer anzugeben, damit garantiert werden kann, dass der/die gebuchte/r Dolmetscher/in beim kompletten Termin anwesend sein kann und nicht aufgrund eines Folgetermins, nach Ablauf der gebuchten Zeit, wieder gehen muss.
Dauert ein Termin länger als ursprünglich angegeben, erhöht sich der Rechnungsbetrag entsprechend. Sollten Sie bereits bezahlt haben, erhalten Sie von uns eine Zusatzrechnung.
Wir empfehlen Ihnen bei der der Anfrage eine möglichst realistische Dauer anzugeben, damit garantiert werden kann, dass der/die gebuchte/r Dolmetscher/in beim kompletten Termin anwesend sein kann und nicht aufgrund eines Folgetermins, nach Ablauf der gebuchten Zeit, wieder gehen muss.
Eine Stornierung ist bis 48 Stunden vor dem vereinbarten Termin kostenlos.
Bei einer Absage innerhalb von 48 Stunden vor dem Termin wird grundsätzlich die gebuchte Einsatzzeit in Rechnung gestellt (ohne Wegentschädigung und Fahrspesen).
Hat die Dolmetscherin oder der Dolmetscher den Weg zum Einsatzort bereits angetreten, ist der gesamte vereinbarte Betrag inklusive Wegentschädigung und Fahrspesen geschuldet.
Bitte informieren Sie uns deshalb so früh wie möglich über Terminänderungen oder Absagen.
Ja, je nach Art des Termins und Sprachkombination können auch Remote-Einsätze möglich sein.
Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage mit, ob die Verdolmetschung vor Ort, per Video oder telefonisch stattfinden soll.
Wir übersetzen insbesondere amtliche, juristische und geschäftliche Dokumente. Dazu gehören beispielsweise:
Gerne prüfen wir Ihre Dokumente und teilen Ihnen mit, welche Form der Übersetzung für Ihren Verwendungszweck geeignet ist.
Dank unseres grossen Netzwerks an qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern können wir zahlreiche Sprachkombinationen anbieten.
Senden Sie uns Ihre Dokumente über unser Offertenformular und geben Sie die Ausgangs- und Zielsprache an. Wir prüfen anschliessend die Verfügbarkeit einer geeigneten Übersetzungsperson.
Am einfachsten senden Sie uns Ihre Anfrage über unser Offertenformular. Laden Sie dort die zu übersetzenden Dokumente vollständig und gut lesbar hoch und geben Sie an:
Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie von uns eine individuelle und unverbindliche Offerte.
Die Anforderungen an amtliche Übersetzungen unterscheiden sich je nach Land, Behörde und Verwendungszweck.
Je nachdem kann unsere interne Beglaubigung ausreichend sein oder es kann zusätzlich eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille verlangt werden. Wenn wir den Verwendungszweck kennen, können wir Sie besser beraten und unnötige Kosten vermeiden.
Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihnen dennoch, die konkreten Anforderungen direkt bei der zuständigen Behörde zu bestätigen.
Mit der unserer internen Beglaubigung bestätigen wir die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung beziehungsweise deren Übereinstimmung mit dem vorgelegten Ausgangsdokument.
Diese interne Beglaubigung wird unter jede Übersetzung gesetzt, sofern Sie nicht ausdrücklich wünschen, dass die Übersetzung ohne Beglaubigung erstellt wird.
Für viele Institutionen, Universitäten und andere Stellen ist diese Form der Beglaubigung ausreichend.
Nein.
Unsere interne Beglaubigung wird grundsätzlich unter jede Übersetzung gesetzt, sofern dies nicht ausdrücklich anders gewünscht wird.
Bei einer notariellen Beglaubigung wird zusätzlich die Unterschrift des Übersetzers/der Übersetzerin durch einen Notar beglaubigt.
Eine notarielle Beglaubigung ist nicht für jede Verwendung erforderlich und verursacht zusätzliche Kosten.
Viele Schweizer Behörden verlangen noch eine notarielle Beglaubigung.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine notarielle Beglaubigung benötigt wird, beraten wir Sie gerne. Sie können zunächst auch nur die Übersetzung mit unserer internen Beglaubigung bestellen. Eine notarielle Beglaubigung kann bei Bedarf auch zu einem späteren Zeitpunkt durch den/die Übersetzer/in noch eingeholt werden.
Eine Apostille ist eine zusätzliche amtliche Bestätigung, die für die Verwendung bestimmter Dokumente im Ausland verlangt werden kann. Für die Verwendung der Übersetzung in der Schweiz ist nie eine Apostille erforderlich.
Sie bestätigt nicht den Inhalt oder die Qualität der Übersetzung, sondern die Echtheit der zugrunde liegenden Unterschrift beziehungsweise notariellen Beglaubigung.
Ob eine Apostille erforderlich ist, hängt vom Zielland, der zuständigen Behörde und dem Verwendungszweck ab.
Nicht zwingend.
In vielen Fällen genügt unsere interne Beglaubigung. Andere Behörden verlangen zusätzlich eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille, wenn die Übersetzung für das Ausland bestimmt ist.
Wenn Sie nicht sicher sind, welche Form benötigt wird, beraten wir Sie gerne. Sie können die Übersetzung zunächst auch nur mit unserer standardmässigen internen Beglaubigung erstellen lassen.
Sowohl eine notarielle Beglaubigung als auch eine Apostille können bei Bedarf auch zu einem späteren Zeitpunkt noch eingeholt werden.
Dadurch können unnötige Kosten vermieden werden, falls sich herausstellt, dass keine zusätzliche Beglaubigung erforderlich ist.
Wir empfehlen Ihnen, die konkreten Anforderungen nach Möglichkeit direkt bei der Behörde oder Institution abzuklären, bei der Sie die Dokumente einreichen möchten.
Ja.
Die notarielle Beglaubigung muss zwingend von der/dem Übersetzer/in eingeholt werden, welche/r die Übersetzung anfertigt hat.
Die Apostille können wir selbstverständlich auch gerne für Sie organisieren. Diese kann aber auch von Ihnen persönlich oder postalisch bei der entsprechenden Staatskanzlei eingeholt werden.
Diese zusätzlichen Schritte müssen nicht zwingend bereits zusammen mit der Übersetzung bestellt werden.
Sollte sich erst nachträglich herausstellen, dass eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille verlangt werden, können wir diese grundsätzlich auch später noch für Sie einholen.
Für die Erstellung einer Offerte und auch der Übersetzung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder ein hochwertiges Foto des vollständigen Dokuments.
Bitte senden Sie uns Originaldokumente nicht unaufgefordert per Post.
Ja, sofern alle Seiten vollständig, gerade und gut lesbar fotografiert sind und keine Bereiche abgeschnitten, verdeckt oder unscharf sind.
Bitte beachten Sie, dass wir der Übersetzung eine Kopie des von Ihnen eingereichten und übersetzten Ausgangsdokuments beilegen. Deshalb benötigen wir eine möglichst gute Qualität des Ausgangdokuments.
PDF-Dateien oder hochwertige Scans sind für die Bearbeitung ideal, gut lesbare Fotos können jedoch ebenfalls verwendet werden.
Grundsätzlich wird der komplette Inhalt des vorgelegten Dokuments vollständig wiedergegeben. Dazu können auch Stempel, Siegel, Vermerke und handschriftliche Einträge gehören.
Nicht lesbare oder nicht eindeutig erkennbare Stellen werden entsprechend gekennzeichnet.
Bei Dokumenten, welche in einer anderen Schrift verfasst wurden oder eine Übersetzung, welche in eine andere Schrift erfolgt, beispielsweise Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Griechisch oder Chinesisch, kann die Schreibweise eines Namens in die andere Schrift unterschiedlich transliteriert werden.
Damit Ihre Übersetzung mit Ihren offiziellen Dokumenten übereinstimmt, bitten wir Sie deshalb, uns die Schreibweise aller relevanten Namen gemäss Reisepass oder Identitätskarte mitzuteilen.
Unsere reguläre Lieferfrist beträgt ca. 7 Arbeitstage.
Die effektive Bearbeitungszeit kann jedoch davon abweichen. Je nach Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, gewünschten Zusatzleistungen und Verfügbarkeit unserer Übersendenden.
Mit unserer Offerte teilen wir Ihnen auch den möglichen Liefertermin mit. Bei dringenden Aufträgen prüfen wir gerne, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.
Je nach Sprachkombination, Umfang und aktueller Verfügbarkeit können wir Übersetzungen auch kurzfristig ausführen.
Bei Expressübersetzungen beträgt die Lieferfrist ca. 3 Arbeitstagen.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage den gewünschten Liefertermin an. Wir prüfen anschliessend, ob dieser eingehalten werden kann.
Der Preis einer Übersetzung richtet sich insbesondere nach Umfang, Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad und den gewünschten Zusatzleistungen wie einer notariellen Beglaubigung oder Apostille.
Unsere Übersetzungen werden grundsätzlich nach Normseiten à 1’800 Zeichen inklusive Leerzeichen berechnet. Der Preis beträgt CHF 158 pro Normseite, exkl. MwSt.
Bei Übersetzungen aus oder in Sprachen mit nicht lateinischen Schriften kann aufgrund des zusätzlichen Aufwands ein höherer Tarif zur Anwendung kommen.
Unsere interne Beglaubigung wird grundsätzlich unter jede Übersetzung gesetzt, sofern dies nicht ausdrücklich anders gewünscht wird und verursacht keine zusätzlichen Kosten.
Unsere aktuellen Tarife finden Sie auf unserer Seite «Preise und Tarife». Für Ihren konkreten Auftrag erstellen wir Ihnen gerne eine individuelle und unverbindliche Offerte.
Die Zahlungsbedingungen werden Ihnen zusammen mit unserer Offerte beziehungsweise Auftragsbestätigung mitgeteilt.
Bei Privatkundinnen und Privatkunden sowie bei Kundinnen und Kunden mit Sitz im Ausland erfolgt die Bearbeitung grundsätzlich nur nach erfolgtem Zahlungseingang.
Sie erhalten alle unsere Übersetzungen mit Originalunterschrift per Post.
Vor dem physischen Versand senden wir Ihnen jeweils einen Scan der fertigen Übersetzung per E-Mail zu.
So können Sie die Übersetzung bereits vorab einsehen und erhalten anschliessend die unterschriebene Originalausfertigung per Post.
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über umfangreiche Erfahrung mit amtlichen und juristischen Dokumenten und sind in der Regel bei einer Behörde in der Schweiz akkreditiert.
Unsere interne Beglaubigung ist für viele Behörden, Institutionen und andere offizielle Stellen ausreichend.
Die endgültige Entscheidung darüber, welche Form der Übersetzung oder Beglaubigung akzeptiert wird, liegt jedoch immer bei der jeweiligen Behörde oder Institution. Bei Unsicherheit empfehlen wir deshalb, die konkreten Anforderungen vorgängig direkt bei der zuständigen Stelle abzuklären.
Sollte sich erst nachträglich herausstellen, dass zusätzlich eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille benötigt wird, können wir diese grundsätzlich auch zu einem späteren Zeitpunkt für Sie organisieren.
Wir arbeiten mit qualifizierten und erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Dolmetscherinnen und Dolmetschern zusammen.
Unsere Sprachmittler sind in der Regel bei mindestens einer Behörde in der Schweiz akkreditiert und verfügen über entsprechende Erfahrung in ihrem jeweiligen Fachgebiet.
Insbesondere bei juristischen, amtlichen und fachlich anspruchsvollen Aufträgen achten wir darauf, eine für den jeweiligen Auftrag beziehungsweise Einsatz geeignete Sprachmittler/in auszuwählen.
Ja. Die uns übermittelten Dokumente und Informationen werden vertraulich behandelt und ausschliesslich im Rahmen der Auftragsbearbeitung verwendet.
Gerade bei juristischen, amtlichen und persönlichen Dokumenten hat der sorgfältige Umgang mit vertraulichen Informationen für uns höchste Priorität.
Unser Server befindet sich in der Schweiz.
Unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern erstellt. Die Person, die Ihre Übersetzung erstellt, prüft sie sorgfältig und übernimmt die Verantwortung für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit.
Übersetzungsprogramme und KI können bei der Erstellung unterstützend zum Einsatz kommen. Wenn wir solche Hilfsmittel nutzen, geben wir keine personenbezogenen Daten aus Ihren Unterlagen in Online-Übersetzungsdienste oder KI-Anwendungen ein.
Sollten Sie Fragen zu einer gelieferten Übersetzung haben, kontaktieren Sie uns bitte. Bitte geben Sie uns dabei Ihren vollständigen Namen und das Datum, an welchem die Übersetzung erstellt wurde.
Korrekturen aufgrund eines von uns verursachten Fehlers nehmen wir selbstverständlich vor.
Nachträgliche Änderungen aufgrund neuer Informationen, neu eingereichter Dokumente oder einer vom ursprünglichen Auftrag abweichenden Schreibweise können zusätzliche Kosten verursachen.
Änderungen nehmen wir in der Regel nur innert einer Frist von 2 Monaten vor. Bitte kontrollieren Sie Ihre Übersetzung daher umgehend nach Erhalt der Übersetzung.
Nachdem Sie unsere Offerte erhalten haben, können Sie diese gemäss den darin enthaltenen Angaben bestätigen.
Anschliessend erhalten Sie von uns die weiteren Informationen zum Ablauf, zur Zahlung und zum vorgesehenen Liefertermin beziehungsweise Dolmetscheinsatz.
Für eine zuverlässige Preisberechnung benötigen wir in der Regel eine schriftliche Anfrage.
Wir empfehlen deshalb, Ihre Anfrage über unser Offertenformular einzureichen. So liegen uns alle notwendigen Angaben und Dokumente vor und wir können Ihnen eine verbindliche beziehungsweise möglichst genaue Offerte erstellen.
Telefonisch stehen wir Ihnen bei Fragen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Sie können uns gerne per E-Mail an moc.augnilsujobfsctd-5bc183@ofni oder per Telefon 044 482 00 01 kontaktieren.
Aufgrund unserer Erfahrung können wir Ihnen bei Ihrem Anliegen betreffend Übersetzung oder Verdolmetschung gerne weiterhelfen.
Senden Sie uns Ihre Anfrage über unser Offertenformular oder alternativ per E-Mail an moc.augnilsujobfsctd-57756a@ofni.
Je vollständiger Ihre Anfrage ist, desto schneller können wir Ihnen eine passende Offerte erstellen.
Unsere normale Lieferfrist beträgt ca. 7 Arbeitstage. Je nach Umfang kann dies variieren. Eine schnellere Auslieferung ist je nach Verfügbarkeit der Übersetzenden möglich, mit einer zusätzlichen Expresspauschale von bis zu 50%.
von amtlichen Dokumenten, wie Zeugnissen, Urkunden, Gerichtsurteilen, standesamtlichen Bescheinigungen, Grundbucheinträgen, Vorsorgeaufträgen, Gründungsakten, Vollmachten, Eheverträgen, Handelsregisterauszügen, Bilanzen etc.
Aufgrund der Akkreditierung unserer Übersetzer/innen können wir sämtliche Übersetzungen amtlich beglaubigen lassen und für den Gebrauch im Ausland auch die entsprechende Überbeglaubigung (Apostille) einholen.
bei juristisch relevanten Besprechungen, notariellen Beurkundungen, standesamtlichen Angelegenheiten, Schiedsgerichtsverfahren, Behördengängen, medizinischen und psychologischen Begutachtungen (insb. IV und SUVA), Fahreignungsabklärungen etc.
Aufgrund der Akkreditierung unserer Dolmetscher/innen sind wird bei sämtlichen Institutionen zugelassen.